ျမန္မာ စကားလိမ္ ေလးေတြပါ...
=================
တစ္ေခတ္တစ္ခါက ေရပန္းစားခဲ့တဲ့ အခ်စ္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စကားလိမ္ ပေဟဠိေလးေတြကို ေျပာျပခ်င္ပါတယ္။ အမ်ားစုကို အၿငိမ့္၊ ျပဇာတ္ေတြထဲက လူရႊင္ေတာ္ေတြ၊ ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္ေတြက အသံုးခ်ခဲ့ၾကတာပါ။
ေမး။ ။ ေခြးေလွးယားသီး ဘိုင္စကယ္
ေျဖ။ ။ ေခြးေလွးယားသီးကိုင္လွ်င္ (ယား) တတ္သည္။ ဘိုင္စကယ္ကို (စီး) ရသည္။ ယားစီး = ရည္းစား
ေမး။ ။ ပင္လယ္ ဓားျမ
ေျဖ။ ။ ပင္လယ္က (က်ယ္) သည္။ ဓားျပက (တိုက္) သည္။ က်ယ္တိုက္ = ႀကိဳက္တယ္။
ေမး။ ။ ကန္၏ တန္ဆာ၊ တံငါ၏ လက္နက္
ေျဖ။ ။ ကန္၏ တန္ဆာသည္ (ၾကာ) ျဖစ္သည္။ တံငါ၏ လက္နက္သည္ (ပိုက္) ျဖစ္သည္။ ၾကာပိုက္ = ႀကိဳက္ပါ။
ေမး။ ။ ပဒုမၼာ ယုန္ေထာင္
ေျဖ။ ။ ပဒုမၼာ ဆိုသည္ကား (ၾကာ) ျဖစ္သည္။ ယုန္ကိုေထာင္သည္ကား (ပိုက္) ျဖစ္သည္။ ၾကာပိုက္ = ႀကိဳက္ပါ။
ေမး။ ။ ေကာင္းကင္၏ တန္ဆာ၊ လူမလိမၼာ
ေျဖ။ ။ ေကာင္းကင္၏ တန္ဆာသည္ (ၾကယ္) ျဖစ္သည္။ လူမလိမၼာလွ်င္ (မိုက္) သည္။ ၾကယ္မိုက္ = ႀကိဳက္မယ္။
ေမး။ ။ ပန္းခ်ီဆရာ ဂဏန္းအစ
ေျဖ။ ။ ပန္းခ်ီဆရာက (ျခယ္) သည္။ ဂဏန္းအစက (တစ္) ျဖစ္သည္။
ျခယ္တစ္ = ခ်စ္တယ္။
ေမး။ ။ ရွမ္းဘုရင္၊ ေႂကြႏွစ္ေပါက္၊ တံငါလွ်င္ ေဒါင္ဒင္ေခါက္
ေျဖ။ ။ သံုးပံုဖဲတြင္ ရွမ္းဘုရင္ကို (ၾကဴး) ဟုေခၚသည္။ ေႂကြပစ္ရာတြင္ ႏွစ္ပြင့္ကို (ပါ) ဟုေခၚသည္။ တံငါ ေဒါင္ဒင္ေခါက္ၿပီး (ပိုက္) ထဲသို႔ ငါးမ်ားဝင္ေအာင္ လုပ္သည္။ ၾကဴးပါပိုက္ = ႀကိဳက္ပါဘူး။
ေမး။ ။ စပါးေထာင္း၊ ေျပာင္းဖူးစားခ်င္
ေျဖ။ ။ စပါးေထာင္းလွ်င္ (ဆန္) ရသည္။ ေျပာင္းဖူးစားခ်င္ (ျပဳတ္) ရသည္။ ဆန္ျပဳတ္ = ဆုတ္ျပန္။
ေမး။ ။ အိပ္မေပ်ာ္ ထိပ္ေပၚခဲက်
ေျဖ။ ။ အိပ္မေပ်ာ္လွ်င္ (ႏိုး) သည္။ ထိပ္ေပၚခဲက်လွ်င္ (ေပါက္) သည္။
ႏိုးေပါက္ = ေနာက္ပိုး။
ေမး။ ။ မရွိ ဗ်ိဳင္းေရာင္
ေျဖ။ ။ မရွိလွ်င္ (လို) သည္။ ဗ်ိဳင္း၏ အေရာင္သည္ (ျဖဴ) သည္။ လိုျဖဴ = လူပ်ိဳ
ေမး။ ။ ထမင္းခ်ဥ္သုတ္ ဂါထာစုတ္
ေျဖ။ ။ ထမင္းခ်ဥ္သုတ္ကို (နယ္) ရသည္။ ဂါထာစုတ္သည္ကို (မန္း) သည္ဟု ေခၚသည္။ နယ္မန္း = နမ္းမယ္။
ေမး။ ။ မက်ဥ္းတဲ့အိမ္ မမွိန္တဲ့ေက်ာက္
ေျဖ။ ။ မက်ဥ္းတဲ့အိမ္က (က်ယ္) သည္။ မမွိန္တဲ့ေက်ာက္က (ေတာက္) သည္။ က်ယ္ေတာက္ = ေၾကာက္တယ္။
ေမး။ ။ စပါးေထာင္း၊ ေျပာင္းဖူးစားခ်င္
ေျဖ။ ။ စပါးေထာင္းလွ်င္ (ဆန္) ရသည္။ ေျပာင္းဖူးစားခ်င္ (ျပဳတ္) ရသည္။ ဆန္ျပဳတ္ = ဆုတ္ျပန္
တစ္ခါတုန္းက ျမန္မာျပည္အလယ္ပိုင္း ေဒသက လာတဲ့လူကို ရန္ကုန္သားက ဘယ္ကလာသလဲလို႔ ေမးေတာ့ ဟိုလူက... “ျခံမက်ယ္ ႏြားဖင္ႏိႈက္” ၿမိဳ႕က လာတာလို႔ ျပန္ေျဖတယ္။ ဘာၿမိဳ႕တုန္း မသိလို႔ပါလို႔ ေမးေတာ့မွ...“ျခံမက်ယ္ေတာ့ က်ဥ္းတယ္ေလ။ ႏြားဖင္ႏိႈက္ေတာ့ ကန္မွာေပါ့။ ဒီေတာ့ က်ဥ္းကန္ = ၾကံခင္း” လို႔ ေျပာပါသတဲ့။ (ဒီေနရာမွာ အသံကို နီးစပ္႐ံုသာ ယူပါတယ္။)
သဂၤဇာဆရာေတာ္ရဲ႕ ပံုျပင္တစ္ခုမွာေတာ့ ဘုန္းႀကီးကို ပေဟဠိနဲ႔ ဆြမ္းစားပင့္တဲ့အေၾကာင္း ပါပါတယ္။ ဒကာကလည္း ေနာက္တတ္ေျပာင္တတ္ေလေတာ့ ဘုန္းႀကီးကို “လင္ေပးရြာကို ဆြမ္းစားႂကြပါဘုရား”လို႔ေလွ်ာက္ၿပီး ျပန္သြားသတဲ့။ ဘုန္းေတာ္ႀကီးက လင္ေပးရြာဆိုတာ မၾကားဖူးပါဘူးဆိုၿပီး စဥ္းစားေတာ့“လင္ေပးက ေလးပင္၊ ေလးပင္ဆိုေတာ့ အိမ္ေတြမွာ ေလးပင္ဆိုရင္ သံုးခန္းရွိတယ္။ သံုးခန္းဆိုေတာ့ သန္းကုန္း” ေပါ့ ဆိုၿပီး အဲဒီရြာကို ဆြမ္းစားႂကြသြားပါသတဲ့။ (ဘုန္းႀကီးသာ မေျဖႏိုင္ရင္ ဆြမ္းငတ္ရကိန္းပဲဗ်ာ)
ေရွးအခါက လူပ်ိဳကာလသားေတြဟာ ညေနခင္းလသာခ်ိန္ေတြမ်ားမွာ အပ်ိဳေခ်ာေလးေတြ အလုပ္လုပ္ရာ အိမ္ျခံဝင္းေတြကိုသြားၿပီး အထက္ကလို ပေဟဠိေတြနဲ႔ ေျပာဆိုတတ္ၾကပါတယ္။ ေကာင္ေလးက “လူပ်ိဳ”ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါ ေကာင္မေလးက “ေနာက္ပိုး” ဆိုၿပီးျပန္ဝွက္ကာ ေျဖပါမယ္။ ေကာင္ေလးက“ခ်စ္တယ္၊ ႀကိဳက္ပါ” စသျဖင့္ ဝွက္လိုက္တာကို ေကာင္မေလးက မႀကိဳက္ရင္ျဖင့္ “ႀကိဳက္ပါဘူး။ ဆုတ္ျပန္”စသျဖင့္ ဝွက္ၿပီး ေျဖတတ္ၾကတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။
ေရွးျမန္မာေတြဟာ စကားဝွက္၊ စကားလိမ္ေတြ ဖြက္ရာမွာ အေတာ္ေလးဝါသနာ ႀကီးပံု ရပါတယ္။ ခ်စ္မႈေရးရာေတြမွာတင္ မဟုတ္ပါဘူး။ အသီးအႏွံ၊ အရာဝတၳဳ စတာေတြကိုလည္း ပေဟဠိေတြ ဖြက္ေလ့ရွိပါတယ္။
ေမး။ ။ ကိစၥတံုး ေသာင္ျပင္မွာ ရွိသည္။
ေျဖ။ ။ ကိစၥတံုးသည္ကို (ၿပီး) သည္ဟု ေခၚ၏။ ေသာင္ျပင္တြင္ (သဲ) ရွိ၏။ ၿပီးသဲ = ပဲသီး
ေမး။ ။ ေက်ာက္စရစ္ ေစာင္ျခံဳ
ေျဖ။ ။ ေက်ာက္စရစ္က (မာ) သည္။ ေစာင္ျခံဳက (လံု) သည္။ မာလံု = မုန္လာ။
ေမး။ ။ ေတာႀကီး သီတာ
ေျဖ။ ။ ေတာႀကီးလွ်င္ (ထြင္) ရ၏။ သီတာက (ေအး) သည္။ ထြင္ေအး (ေထြးအင္) = ေထြးခံ
ေမး။ ။ စႏၵာ အေဖ့အေဖ သီတာ ပတ္ၾကား
ေျဖ။ ။ စႏၵာသည္ (လ) ျဖစ္သည္။ အေဖ့အေဖသည္ (ဘိုး) ျဖစ္သည္။ သီတာသည္ (ေရ) ျဖစ္သည္။ ပတ္ၾကားသည္ (အက္) သည္။ လဘိုးေရအက္ = လဘက္ရည္အိုး
ေမး။ ။ စံပယ္ဖူးစ ဆီေယာင္းမ
ေျဖ။ ။ စံပယ္ဖူးစတြင္ (ငံု) သည္။ ဆီေယာင္းမက (ေမႊ) ရသည္။ ငံုေမႊ = ေငြမႈန္
ေမး။ ။ အကို႔မယား အိပ္ခ်င္
ေျဖ။ ။ အကို႔မယားကား (မရီး) ျဖစ္သည္။ အိပ္ခ်င္လွ်င္ (သမ္း) သည္။ မရီးသမ္း = မရန္းသီး။
ေမး။ ။ ထိုထိုဤဤသြားလာလွ်င္ အိပ္ခ်င္
ေျဖ။ ။ ထိုထိုဤဤသြားသည္မွာ (ခရီး) ျဖစ္သည္။ အိပ္ခ်င္လွ်င္ (သမ္း) သည္။ ခရီးသမ္း
Credit မူရင္း
Post a Comment